金志锡接受采访

　　弈城围棋讯 11月20日，韩国TYGEM网站刊登了著名围棋记者金敬东的文章《金志锡能否成为王者》，以下是文章的全文译文。

　　金志锡已经完成了登上王位的准备。

　　如果是一位爱好音乐剧的“王子”，那么就一定会想到音乐剧“鲁道夫王子”；如果是一位喜爱围棋的棋迷，一提到“王子”，那么就会想到金志锡。无论是外貌还是人品，金志锡给人一种“王子”的形象非常强烈。

　　2009年8月，金志锡在第5届韩国物价信息杯决赛中2比0战胜李昌镐，夺取职业生涯第一个冠军。此后，金志锡迅速成长，俨然有一种“王者”风范。2013年年初，李世石“钦点”金志锡为接班人。时间不久，金志锡投桃报“李”，在GS加德士杯决赛中3比0击败李世石，夺取冠军。由于这是李世石在五番棋历史上第一次被对手零封，所以金志锡也具备了成为真正接班人的条件。

　　然而，金志锡的职业生涯也不是一帆风顺。入段之初，金志锡被冠以“天才儿童”之名，是下一代希望之星，有“王子”的美誉。但是由于长时间没有出色的成绩，所以大家担心金志锡会成为“母朋儿（母朋儿、母朋女是韩国的流行语，指非常讨长辈喜欢，在长辈心目中就像是朋友一般的孩子）”。

　　金志锡要想成为王者，就必须翻越李世石、朴廷桓两座大山。自2007年第一次交锋以来，金志锡与李世石、朴廷桓的战绩分别是8胜13负、4胜14负。特别是从近5年的成绩来看，的确不尽如人意。在2013年与朴廷桓的四次对决中，金志锡四次被击败，接班人的“形象”大打折扣。在之前的2008年12月至2011年6月，金志锡更是被朴廷桓连续七次击倒。2013年5月至2014年1月，朴廷桓又送给金志锡五连败。

　　正是由于朴廷桓对金志锡的压倒性优势，所以韩国围棋界自然就认定朴廷桓取代金志锡，成为韩国围棋接班人。金志锡虽然得到了李世石的力挺，但最终的王者却变成了朴廷桓。至今，金志锡还“愣怔”地坐在职业棋手排行榜“万年老二”的位置上，接受“朴廷桓时代”的到来。

　　就在大家还在为金志锡担忧的时候，在刚刚结束的第19届三星杯半决赛中，金志锡却击败了与朴廷桓争夺世界职业棋手排行榜第一人的中国的时越九段，职业生涯第一次打入世界棋战的决赛。也许是等待得太久，在获得决赛资格之后，金志锡表示：“第一次进入世界棋战的决赛，真的非常高兴。”因为在三星半决赛的预测中，进入决赛的不是金志锡与卫星冠军唐韦星，而是朴廷桓与时越。

　　机会终于来了。相信有朝一日一定能够登上王位的金志锡继三星杯进入决赛之后，与朴廷桓携手闯入第19届LG杯决赛。虽然金志锡在采访中表示非常期待与朴廷桓的LG杯决赛，但从交锋战绩来看，金志锡要想夺取职业生涯第一个世界冠军，三星杯显然要比LG杯来得更容易一些。因为金志锡与唐韦星的交手纪录是3胜1负。虽然三星杯冠军对于金志锡来说相对容易一些，但如果能够在LG杯决赛中战胜韩国围棋第一人朴廷桓，则有非常好的一箭双雕的效果。当然，金志锡缺乏世界棋战决赛的经验是一个硬伤，将成为决赛的一个重要变数。

　　在谈到朴廷桓时，金志锡称：“我输给朴廷桓太多了（4胜14负）。我认为输棋的原因是朴廷桓的实力比我强。但是到了决赛，我相信我们之间的胜算各有50%。”

　　虽然朴廷桓获得了第24届富士通杯冠军，但朴廷桓再次夺取世界冠军的心情和金志锡一样。“我认为LG杯夺冠的概率是40%。因为金志锡是一个强大的对手。与胜负相比，我会尽力去下出高水平的棋。”

　　金志锡今年25岁。与中国二十岁左右的年轻的世界冠军相比，金志锡的年龄显示有些“大器晚成”的意味。三星杯、LG杯将是考验金志锡会成为“永远的”王子、还是成为真正的王者的战场。（柏清编译）