弈城围棋讯 自2月末至3月初的十多天时间里，朴廷桓九段还没有来得及品尝第一次出征农心杯，作为主将像前辈李昌镐九段、李世石九段一样，帮助韩国夺取冠军的喜悦，他又马不停蹄地奔赴第七届应氏杯决赛的舞台，与16岁中国少年范廷钰三段进行决赛5番棋第3、4、5局的较量。如此紧张的比赛日程，让朴廷桓感受到了难以承受的重负与压力，以至于在比赛中手脚被束缚，与应氏杯失之交臂。

　　对于弱冠之年的朴廷桓说，11夜12天的远征赛程，让他感到很无奈。在应氏杯决赛5番棋第4局结束后，朴廷桓无法言状的痛苦表情给人留下了非常深刻的印象。朴廷桓也因为这一局胜定的棋被逆转，痛失应氏杯。

　　回过头来看，农心杯第三阶段的比赛与应氏杯决赛第二阶段的日程首尾相连。这样的日程安排是朴廷桓失利的主要败因。2月28日、3月1日，朴廷桓作为主将，连胜谢赫九段和江维杰九段，成功逆转中国队，夺回上届丢失的农心杯。在遭遇韩国和中国媒体的轮番采访之后，朴廷桓还未来得及休整，就于3月3日开始与范廷钰的应氏杯决赛第3局。

　　朴廷桓的应氏杯决赛的发挥的确不尽如人意，这主要是连续过度紧张的比赛日程给他带来了极大的负担。相反，范廷钰则有充足的时间备战，再加上主场之利，成就了他在第4局中达成的超级逆转。平时不善言谈的朴廷桓有言为证：“未能调整好状态，真的非常遗憾。”

　　此外，对于没有限制时间的应氏杯这样的慢棋来说，棋手从上午开始比赛，往往要下到晚上7点以后。这样的体能消耗大致相当于每天下3、4盘快棋。一旦身体得不到充分的休息，那么人的心态也就不可能调整得好。因此，本来中盘阶段看似必胜的第4局，却在最后时刻因劳累，导致状态下滑，思路不连贯，被对手逆转。朴廷桓自责地说：“中盘阶段，下得还比较得心应手。但进入终盘之后，突然下得速度快了，行棋也很轻率。我对自己非常失望。”可以想象，朴廷桓精神受到的打击有多么巨大。

　　除了体力下降和重要比赛的精神负担之外，长时间远征带来的孤独感和无法排解的乡愁，也是导致朴廷桓失利的重要原因。十多天的异国他乡生活，朴廷桓每天晚上都无法充分得到休息。辗转反侧之际，朴廷桓每天的饮食也是一个大难题。在如此糟糕的氛围中，朴廷桓承受的痛苦可想而知。

　　与农心杯比赛期间有崔哲瀚等韩国棋手相伴不同，应氏杯期间，朴廷桓如同一个人在战斗。虽然有恩师权甲龙陪伴，但第3、4局棋的质量的确不尽如人意。据悉，平时少言寡语的朴廷桓在比赛结束之后，邀请年长自己十多岁的韩国棋院职员一起去喝酒，一解乡愁。

　　虽然朴廷桓本届应氏杯留下遗憾，但是对于他来说，积累到的重要棋战决赛的经验是花钱也买不来的，无价之宝。对于棋力达到世界一流的朴廷桓来说，一旦能够掌握决赛经验和适应漫长日程安排的话，那么他就能够克服这些困难，取得理想的成绩。（柏清编译 作者：韩国TYGEM网站志石居士）