李世石赛后接受采访

　　弈城围棋讯 12月26日，在韩国第40届名人战决赛五番棋决胜局中，李世石执黑187手中盘击败白洪淅，以3比2的比分夺得冠军。赛后，李世石接受了乌鹭网站围棋记者的专访。以下是采访内容。

　　记者：请谈一下夺冠的感想。

　　李世石：非常高兴能够夺取名人战冠军。还有一点满意的是今天的对局没有无理手。

　　记者：本来有机会屠龙的。如果屠龙，会怎么样？

　　李世石：如果屠龙，胜负的概率可能是50%。在优势的情况下，我不会选择那样的夺冠方式。

　　记者：白洪淅的失误在什么地方？

　　李世石：应该是布局阶段的转换吧。

　　记者：决赛5番棋，0比2落后，你的心情怎么样？

　　李世石：我感觉非常困难。好在有那么多的人支持我，所以我最终夺冠。

　　记者：家人远在加拿大，一定也非常想念吧。

　　李世石：肯定有不便之处。好在我习惯了，也没有感觉到多苦。旧历年会去看她们。

　　记者：请回顾一下决赛5番棋。

　　李世石：第1、2局完败后，我认为夺冠是非常艰难的。第3局获胜后，我的压力减轻了。第4局获胜，给了我夺冠的信心。决胜局，白洪淅似乎受到了参军入伍压力的影响。

　　记者：明年有很多棋手要参军入伍。韩国围棋界认为明年的中韩对抗，韩国又失去了一定的力量。

　　李世石：明年参军入伍的棋手有白洪淅、尹峻相、许映皓、姜昌培和元晟溱。参军入伍的确对实力有一定的影响。但是我听说他们也可以参加比赛。虽然我没有参军，但我相信如果棋手能够用军人的素质武装自己，一定会有好的开始。

　　记者：请展望一下应氏杯决赛。

　　李世石：至于应氏杯决赛，范廷钰的经验不足在第2局中暴露出来。由于状态不佳，所以取得1比1的比分，朴廷桓可以满意。我感觉朴廷桓有可能夺冠。

　　记者：2013年的计划是什么？

　　李世石：今年上半年世界棋战成绩不佳。明年的目标是夺取春兰杯，也希望能够在其他世界棋战中取得好成绩。对手陈耀烨的进步很快，胜负的关键要看谁能够下出自己类型的棋风。我会好好准备春兰杯决赛。（柏清译自乌鹭网站 作者金寿光）